Le dihajoče bitje / Only breathing
Ahmad Adelian
3 min, 2017, Slovenija
Sodni stolp, torek, 5.9.2017, ob 20.00 uri.
O filmu
Ahmad Adelian prihaja iz Kunduza (Afganistan). Star je 20 let. V Slovenijo je prišel leta 2016 ter se je udeležil filmskega usposabljanja v okviru projekta Blizu vas, znotraj katerega je nastal njegov prvi film.
Pesem je nastala v 13. stoletju in govori o razlikah, posebnostih in izvzetosti posameznika iz družbe. Rumi išče smisel v pravilih družbe and povdarja svobodo ne glede na bravo kože, religijo ali socialni status. Film Le dihajoče bitje je kolaž citatov iz pesmi, ki le potrdijo brezčasnost Rumijeve poezije in univerzalnost tematike, s katero se ukvarja. Njegova poezija se preoblikuje skozi filter današnjega časa in osebnih izkušenj.
Pesem je postavljena v okvir sodobne družbe in težav, ki sodijo zraven.
Ahmadov komentar:
“Imel sem veliko težav v svoji domovini. V Slovenijo sem prišel v začetku leta 2016, popolnoma obupan, vendar sem tukaj našel svoj mir in varnost. Spoznal sem ogromno prijaznih ljudi, preživel veliko časa z njimi in zdaj začenjam razumeti, kaj pomeni imeti varno državo.”
Režija
Ustvarjalci
Režija: Ahmad Adelian
Scenarij: Ahmad Adelian, Agata Kochaniewicz, Nawal Chagar
Kamera: Ahmad Adelian, Agata Kochaniewicz, Nawal Chagar
Montaža: Ahmad Adelian, Agata Kochaniewicz, Nawal Chagar
Direktor fotografije: Ahmad Adelian
Producent: Tom Gomizelj
Produkcija: Luksuz produkcija
English
Synopsis
Ahmad Adelian comes from Kunduz (Afganistan). He’s 20 years old. He came to Slovenia in 2016 and participated in a film course that was part of the project called Close to you and as result made a short film that is a poetical presentation of the song from the Persian poet Rumi, a theologian and Sufi mystic.
The song was written in the 13th century and it is about the difference, peculiarities and exclusion of the individual from society. Rumi searches for a sense of rules that apply to society and highlights freedom regardless of skin colour, religion or social status. The film Only Breathing is a collage of quotes of various parts of the song, emphasizing the timelessness of Rumi’s poetry and subject’s universality. His poetry is transformed through the filter of the present-day time and through personal experiences.
The song is placed in a modern society amongst all the current difficulties.
Ahmad’s comment:
“I had many problems in my country. I came to Slovenia at the beginning of 2016, completely hopeless, but fortunately I found my life here safe and calm. I visited many kind people, spent a lot of time with them and started to understand the meaning of having a safe country.”




