Moj narobe svet / My World is Upside Down
Petra Seliškar
74 min, 2016, Slovenija
Sodni stolp, nedelja, 10.9.2017, ob 16.00 uri.
O filmu
Glasbeni dokumentarni film o umetniku z resno možgansko poškodbo imenovano razum. Glasbeni dokumentarni film Moj narobe svet nas skozi priredbe znanih slovenskih in svetovnih glasbenikov popelje v svet vsestranskega umetnika Franeta Milčinskega – Ježka. Satirične pesmi Franeta Milčinskega – Ježka iz petdesetih in šestdesetih let so danes aktualne kot še nikoli. V filmu jih interpretirajo glasbeniki, kot so nedavno umrli kantavtor Tomaž Pengov, legendarna hrvaška pevka Josipa Lisac, avantgardni finski harmonikar Kimmo Pohjonen, Hugo Race, bivši član zasedbe Nick Cave-a and The Bad Seeds in rock ikona Chris Eckman (The Walkabouts). Njihove skladbe so prepletene z arhivskimi posnetki Ježkovih nastopov.
Režija
Petra Seliškar
Petra Seliškar, rojena leta 1978 v Ljubljani, je režiserka, producentka, scenaristka in raziskovalka arhivov. Njena sposobnost je odkrivanje skritih detaljev skozi katere se kaže bistvo umetnosti, kulture, narave in življenja. To je razlog, da je svoj čas na tem planetu posvetila malim življenskim užitkom in seveda, kinematografiji. Študirala je na Amsterdamski akademiji za film NAFTA, kasneje pa na Northern Media School v Sheffieldu, končala postdiplomski študij režije in produkcije. Leta 2003 je z življenjskim sopotnikom Brandom Ferrom v Sloveniji in Makedoniji ustanovila produkcijsko hišo Petra Pan Film, leta 2010 pa festival kreativnega dokumentarnega filma MakeDox in potujoči kino v Makedoniji. V sklopu MakeDoxa je bil dokumentarni film pred nekaj leti uveden kot del izobraževanja na vseh makedonskih srednjih in osnovnih šolah.
Filmatografija
- Brezmejno – koproducentka (documentarni film v režiji Petra Zacha),
2016
- Makedox, Festival Slovenskega Filma, Popoln Krog – koproducentka (documentarni film v režiji Claudije Tosi),
2015
- Festival dei Popoli Florence, Trieste FF, Docpoint Helsinki, Mama Evropa, režiserka, producentka;
2013
- Trieste FF, Rotterdam IFF, Sarajevo FF, ZagrebDox, DokuFest Prizren,
- Nagrada za najbolši dokumentarni film Tuzla FF,
- Najboljši dokumentarni fim Stocholm FF 18 Meals – režiserka Second Unit (igrani film režiserja Jorge Coira),
2010
- Najboljša režija Taormina IFF,
- Nagrada publike in nagrada žirije Ourense Independent FF
- Guadalajara IFF, Cartagena FF Mostar United – koproducentka (dokumentarni film Claudije Tosi),
2008
- Sarajevo FF, Prix Europa nominacija Babice revolucije – režiserka, producentka (dokumentarni film),
2006
- IDFA Joris Evens commpetition , Jihlava IDFF, Sarajevo FF, Small Stamp at ZagrebDox, Grand Prix at Asterfest Strumica,
- Nagrada Darka Bratine 2007 Turkish Tea – režiserka, producentka (dokumentarna nanizanka),
Ustvarjalci
Režija: Petra Seliškar
Scenarij: Petra Seliškar
Kamera: Brand Ferro
Montaža: Dorijan Milovanović, Vladimir Gojun
Direktor fotografije: Brand Ferro
Zvok: Vladimir Rakić
Glasbeni producent: Chris Eckman
Producenti: Petra Seliškar, Brand Ferro, Oliver Sertić, Petrula Veljanovska
Produkcija Petra Pan Film, PPFP, Restart
Avtorji in izvajalci glasbe: Frane Milčinski – Ježek, Chris Eckman and The Last Side of the Mountain Band, Kimmo Pohjnonen, Tomaž Pengov, Robert Fisher ; Willard Grant Conspiracy, John Parish, Cesare Basile; John Bonnar, Jani Hace ; Josipa Lisac, Hugo Race and The True Spirit, Bernays Propaganda, Teresa Salgueiro, Toni Kitanovski ; Cherkezi Orchestra
Festivali: Makedox, Festival Slovenskega filma, Portorož, LIFFe, South East European Film Festival Las Angeles, Festival Mediteranskog filma Split
English
Synopsis
Music documentary based on a multihyphenateartist with severe brain damage called intellect. A music documentary based on the work of Slovenian artist Frane Milčinski Ježek. His satyrical poems and songs from the 1950s and 60s today sound more urgent and topical than ever, and are covered by musicians ranging from Finnish avant-garde accordion player Kimmo Pohjonen, to legendary Croatian songstress Josipa Lisac, to the former Bad Seed Hugo Race. The music is produced by indie rock icon Cris Eckman (The Walkabouts), and expertly mixed with archive footage of Jezek’s own performances and skits, creating a touching and thought-provoking narrative.
Director
Petra Seliškar
Petra Seliškar, born in 1978 in Ljubljana, is a director, producer, screenwriter and archive researcher. Her speciality is uncovering hidden details through which the essence of art, culture, nature and life is reflected. It is the reason why she dedicated her time on this planet to life pleasures and of course cinematography. She studied at the film academy NAFTA in Amsterdam and later on finished her master’s degree in direction and production at Northern Media School in Sheffield. In 2003 she cofounded a production company Petra Pan Film in Slovenia and Macedonia with her partner Brand Ferro and in 2010 a festival of creative documentary film MakeDox and a travelling cinema in Macedonia. As part of the MakeDox documentary film became part of the regular curriculum in all primary and secondary schools in Macedonia a few years ago.
Filmography:
- Brezmejno – koproducentka (documentarni film v režiji Petra Zacha),
2016
- Makedox, Festival Slovenskega Filma, Popoln Krog – koproducentka (documentarni film v režiji Claudije Tosi),
2015
- Festival dei Popoli Florence, Trieste FF, Docpoint Helsinki, Mama Evropa, režiserka, producentka
2013
- Trieste FF, Rotterdam IFF, Sarajevo FF, ZagrebDox, DokuFest Prizren,
- Nagrada za najbolši dokumentarni film Tuzla FF,
- Najboljši dokumentarni fim Stocholm FF 18 Meals – režiserka Second Unit (igrani film režiserja Jorge Coira),
2010
- Najboljša režija Taormina IFF,
- Nagrada publike in nagrada žirije Ourense Independent FF
- Guadalajara IFF, Cartagena FF Mostar United – koproducentka (dokumentarni film Claudije Tosi),
2008
- Sarajevo FF, Prix Europa nominacija Babice revolucije – režiserka, producentka (dokumentarni film),
2006
- IDFA Joris Evens commpetition , Jihlava IDFF, Sarajevo FF, Small Stamp at ZagrebDox, Grand Prix at Asterfest Strumica,
- Nagrada Darka Bratine 2007 Turkish Tea – režiserka, producentka (dokumentarna nanizanka),
